Del 9 al 23 de agosto tiempo local, la Compañía Nacional de Ópera de Pekín llevó a cabo 7 funciones de algunos clásicos de la ópera de Pekín “La Leyenda de la Serpiente Blanca” y “La Historia de HongNiang - la casamentera” en cinco ciudades de México: la Ciudad de México, Córdoba, Xalapa, Juárez y Chihuahua. Cabe destacar que es la primera vez que se ha realizado en México eventos escénicos provenientes de agrupaciones artísticas de China, lo cual le ofreció al público mexicano la oportunidad de conocer la quintaesencia de la literatura tradicional china.

Escena de La Leyenda de la Serpiente Blanca

Invitado por el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), la Compañía Nacional de Ópera de Pekín presentó dos funciones del espectáculo “La Leyenda de la Serpiente Blanca” en el Palacio Nacional de Bellas Artes el 11 y el 12 de agosto. Había sido el primer espectáculo importante realizado por los dos protagonistas Fu Jia y Zhang Bing desde su aprendizaje con sus maestros, Du Jinfang y Ye Shaolan respectivamente.

La actuación de “La Leyenda de la Serpiente Blanca” despertó tanto interés del público que se agotaron todas las entradas dos semanas antes de la fecha del espectáculo. Con el fin de satisfacer la demanda de la gente que no alcanzó los boletos y presentar la cultura tradicional a más mexicanos a través de diversos medios, los organizadores instalaron una pantalla y pusieron más de 300 asientos para el público en la plaza del Palacio Nacional de Bellas Artes.

En la noche del 11 de agosto, se llenaban las butacas de Palacio Nacional de Bellas Artes de México. Los espectadores esperaban con paciencia con elaborados folletos publicitarios en sus manos; afuera la plaza con asientos al aire libre se saturaron, hasta que bastantes espectadores se pusieron de pie. A las 20：00 horas, en un ambiente donde predominaban las brisas y lloviznas de febrero del lago Xihu, las melodías hermosas llevó al público a conocer la historia del amor precioso entre un joven y una milenaria serpiente blanca que ha tomado forma humana. La concurrencia se impresionó tanto con los energéticos actores, el vestuario llamativo y las interpretaciones magistrales que sonreían y aplaudían ardientemente con las vicisitudes de la trama del relato, así que al acabar la presentación, duraron varios minutos los aplausos y las exclamaciones.

El embajador chino Qiu Xiaoqi asistió al evento artístico y apreció altamente la presentación. Expresó que 2016 es el “Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe”, en que el espectáculo de “La Leyenda de la Serpiente Blanca” llevó a un nuevo auge de dicho lema.

Bajo la invitación del Festival Internacional “Emilio Carballido”, la Compañía Nacional de Ópera de Pekín llegó a Córdoba el 14 y el 15 de agosto y a Xalapa el 17 del mismo mes para presentar la obra traditional “La Historia de HongNiang – La Casamentera”. Emilio Carballido ha sido uno de los escritores más famosos de América Latina desde los años cincuenta, cuyas obras cubren novelas, dramas, óperas y prosa, etc. Este festival nombrado después de él ya llega a su octava edición. Emilio llegó por primera vez a China en 1957 junto con un grupo artístico de México. Tomando inspiración de Los Cuentos Extraños del Estudio Liao (Liaozhai Zhiyi) de Pu Songling, él escrbió El relojero de Córdoba y Zorros Chinos al regresar a México. Fue en ese viaje que tuvo su primer contacto con la ópera de Pekín y éste le despertó gran interés. Hoy, este festival que lleva su nombre recibió por primera vez a la Ópera de Pekín.

Muchos medios de comunicación esperaron la llegada de la delegación de la Compañía Nacional de Ópera de Pekín en su hotel de Xalapa, lo cual hizo que los artistas chinos sintieran inmediatamente el entusiasmo y la pasión del pueblo mexicano. Después de acomodar las maletas, los protagonistas de la obra La Casamentera Tang Hexiang y Hao Shipeng recibieron una entrevista de la radio donde expresaron su agradecimiento al público mexicano por su cálida bienvenida e introdujeron al mismo tiempo la historia y la situación actual de la ópera de Pekín y asimismo la trama y las técnicas escénicas de la obra teatral. Muchos oyentes hicieron llamadas telefónicas a la radio para hacer preguntas e interactuar con los actores chinos.

A las 20 horas del 17 de agosto, se presentó la actuación “La Historia de HongNiang – La Casamentera” en Xalapa. El teatro era incapaz de satisfacer la demanda de los espectadores y el idioma no fue un impedimento para que ellos disfrutaran de la puesta en escena y entendieran el humor y la trama de la obra. Cuando se acabó el espectáculo, los actores se emocionaron mucho por los aplausos prolongados y las exclamaciones de los espectadores.

Señaló un doctorado en estudios de desempeño de la Universidad Veracruzana, “muchos estudiantes están hablando del espectáculo de esta noche, que es un gran evento cultural en Xalapa. No estamos viendo la ópera de Pekín en libros o la televisión como siempre, sino que estamos experimentándola en persona. Pese a que tenemos un idioma diferente y un estilo distinto, y aparte, nos falta conocimiento de la ópera de Pekín, nos encantó la presentación y la disfrutamos totalmente.”

El director de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa expresó, “la ópera de Pekín es muy diferente de la ópera occidental por su manera específica de cantar, su voz única, su ritmo perfecto, y la coordinación con mucha familiaridad entre los actores y la banda. Con los subtítulos muy bien hechos en español, podía sentir completamente el humor de la ópera. El vestuario, por ejemplo las mangas, destacó y me impresionó.”

Después de las tres funciones en Córdoba y Xalapa, la agrupación china fue invitada para volver a presentar “La Historia de HongNiang – La Casamentera” en el XII Festival Internacional Chihuahua.

Grupos artísticos conocidos de todo el mundo están invitados cada año a formar parte en el Festival Internacional Chihuahua que dura un mes, y el país invitado de honor de este año es China. Según los oficiales del festival, se celebraron últimamente más actividades relacionadas sobre el cine chino, y la música china, entre otros temas. El espectáculo de la ópera de Pekín fue la parte más significante del evento, el cual ha llamado la atención del público local y recibido una cálida bienvenida. Incluso, mucha gente compró los boletos con un mes de anticipación.

A las 8 p.m. del 21 de agosto, se presentó la última función de la obra “La Historia de HongNiang – La Casamentera” en Juárez, cuyos espectadores llenaron el teatro de 1780 asientos. Al ver caras chinas en la sala del teatro, les preguntaba la audiencia si eran actores de China para pedir una foto y un abrazo con ellos.

En julio de 2014, durante su visita a América Latina, el presidente chino Xi Jinping propuso celebrar el “Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe” en 2016 y este año se hizo realidad la propuesta. Una multicolorida serie de actividades culturales se celebraron en China, América Latina y el Caribe, la cual se ha convertido en el evento cultural de mayor escala organizada conjuntamente por China y países latinoamericanos desde la fundación de la República Popular China. La gira de la Compañía Nacional de Ópera de Pekín en México es parte de la acción de “salir” bajo el marco del “Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe” y seguramente ha contribuido en los intercambios culturales y artísticos entre los dos pueblos.