Por Edna Alcántara

MEXICO, 15 oct (Xinhua) -- La Orquesta Tradicional de Shanghai de China deleitó este domingo al público mexicano con un espectacular recital de música tradicional con los instrumentos musicales chinos.

El "Concierto de Boutique de la Orquesta Tradicional de Shanghai" se celebró en el representativo auditorio Blas Galindo del Centro Nacional de las Artes (CENART), y que forma parte de una gira por este país latinoamericano, en el que incluye la ciudad de Guadalajara (Jalisco, occidente), para culminar el próximo 18 de octubre en el central estado de Guanajuato, en el marco del Festival Internacional Cervantino (FIC).

La primera presentación, de la orquesta nacional a gran escala más antigua de China, duró más de hora y media con un repertorio lírico amplio de distintas regiones del país asiático y que fue interpretada por solistas o ensambles de la orquesta.

La agrupación arrancó con música arcaica, fusionando los sonidos del erhu, la flauta de bambú, el sheng, la pipa, el ruan, el zheng y la persecusión, para dar paso a la entrada de la famosa artista Ma Xiaohui, actriz de primera categoría nacional de China y solista de la Orquesta Tradicional de Shanghai.

Ma, quien visita por sexta ocasión México, explicó al público cada uno de los instrumentos tradicionales, al tiempo de pedir a cada uno de los músicos un breve solitario con lo que los asistentes apreciaron uno a uno los sonidos de los instrumentos tradicionales de China.

La artista expresó una satisfacción al poder mostrar la música tradicional china al mundo, al sostener que es un puente por medio del cual se transmite el arte y la antigua cultura de China como un proceso del entendimiento y practicas de las músicas diferentes.

El recital compartió a cada uno de los espectadores, de todas las edades, los diversos sentimientos de la música tradicional del norte y sur de China.

A manera de ejemplo, Zhao Yunmeng, interpretó primero, con su flauta de bambú, la pieza "Gu Su Xing" (Viaje a Suzhou), una obra maestra del sur de China, cuya melodía es suave y poética de los pueblos de agua del sur china, así como la melodía "Xi Xiang Feng" (Reunión alegre), una reconocida obra del norte china, que en tono fuerte y con un ritmo alegre muestra el carácter entusiasmo de la gente del norte.

Otra de las obras, con la que el público no dejó de aplaudir y asombrarse de las interpretaciones de la agrupación, fue la "Si Lu Tuo Ling" (Campana de Camello en la Ruta de la Seda), que con el instrumento ruan, un tipo del laúd chino de cuatro cuerdas, realizó a la perfección la artista Li Lin.

De igual manera, Ma, con su erhu chino, mostró al público su habilidad y perfeccionamiento del instrumento.

La también embajadora cultural en la Exposición Universal Expo Shanghai 2010, al interpretar en solitario la melodía "Wan Ma Beng Teng" (Diez mil corceles corriendo), pieza que representa la inmensidad y el amor de la pradera de mongolia, así como la pieza "Qin Yun" (Melodía de Qin), logró expresar, con el potencial técnico del erhu y con una dulce voz, los profundos sentimientos de la antigua civilización china y la filosofía de vida a lo verdadero y puro.

El programa musical, fue amenizado con música folklórica y reconocidas piezas como "Feng Fei" (Abeja voladora), en la que en conjunto el agrupamiento deslumbró con sus habilidades, fusionando la música occidental con la música tradicional china.

La Orquesta conectó por varias ocasiones con los asistentes, que los acompañaron con palmadas en el programa de souna titulado "Cientos de pájaros adornando al Fénix", que imita el sonido de muchas aves y pájaros cantores, así como la canción mexicana clásica "Tequila".

El resultado del recital fue un público complacido por la experiencia de poder disfrutar de un diálogo armónico.

"Un nivel extraordinario en cuanto interpretación y es muy elegante", reconoció en declaraciones a Xinhua el joven espectador Alejandro Quiroz, quien a sus 25 años dice que es la primera vez que escucha la música tradicional china.

Para el ingeniero químico, gracias a la muestra de la Orquesta Tradicional de Shanghai, "ahora tengo mas noción de los instrumentos, sus sonidos y armonía que muestran el sentimiento".

Al término del recital, los integrantes de la Orquesta Tradicional de Shanghai se tomaron fotografías con niños, jóvenes y personas adultas, además de ser saludados por el embajador de China en México, Qiu Xiaoqi, quien se congratuló del éxito logrado.

"La presentación del día de hoy fue un éxito redondo. Realmente el espectáculo fue bien recibido por el público de hoy porque se trata de un conjunto de alto nivel, que viene de Shanghai, que además de ser una ciudad muy importante en la economía de China, también tiene mucha cultura", explicó en declaraciones exclusivas a Xinhua.

El diplomático adelantó que la agrupación, además de presentarse en Ciudad de México, también lo hará en Guadalajara y en Guanajuato, en donde su programa incluye las tradiciones musicales tanto del sur como del norte de distintas partes de China.

"La cultura es la básica para el conocimiento recíproco entre nuestros dos pueblos y nuestras dos sociedades. Usted puede ver que últimamente hay muchas manifestaciones, parte del gobierno actual y también del futuro, en el sentido de que van hacer mayores esfuerzos para el impulso de las relaciones de cooperación entre China y México y estoy muy optimista", indicó.

Finalmente explicó que en los siguientes meses "vamos a tener muchas actividades culturales y espero que todo eso pueda traer muchas oportunidades para el público mexicano".

La Orquesta Tradicional de Shanghai, fundada en 1952 y que se ha distinguido por su estilo distintivo y su interpretación magistral, ha adoptado en últimos años el tema "música tradicional, temperamento contemporáneo y expresión internacional".

En esta ocasión, el evento estuvo a cargo de la propia compañía, del Ministerio de Cultura de México, del CENART, así como por la Embajada de China en México y el Grupo de Artes y Entretenimiento de China.

（Fuente:http://spanish.xinhuanet.com/2018-10/15/c_137534138.htm)