应墨西哥Emilio Carballido戏剧节邀请，国家京剧院结束了8月14、15日在科尔多瓦Teatro Pedro Diaz剧场的两场演出后，继续赴贾拉普(Xalapa)Del Teatro Del Estado剧场演出经典传统京剧《红娘》。

  Emilio Carballido是二十世纪五十年代至今拉丁美洲最著名的文学家之一，其涵盖小说、话剧、歌剧、散文等，该戏剧节便以他的名字命名。他1957年随墨西哥舞蹈团第一次来到中国。在那次旅行中，他阅读到蒲松龄的《聊斋志异》，并从中得到灵感，回国创作了《科尔多瓦的钟表匠》和《中国赤狐》两部作品。

  作为韦拉克鲁斯州（Veracruz）的省会，贾拉普(Xalapa)拥有40万人口，是一个有着浓郁文化气息的时尚之城,美丽的自然公园、环境宜人的公共空间令人心旷神怡，宏伟的人类学博物馆无疑是一大亮点。

  当大巴车穿过贾拉普大街小巷，充满异域风情的建筑映入眼帘，干净、整洁、富有生活情趣是贾拉普给我们的第一印象。更让我们惊喜的是，鲜明亮丽的《红娘》海报到处可见，中国文化与西方建筑相互融合，别有一番风情。

  刚刚抵达酒店，墨西哥人民的热情就扑面而来，已经有不少媒体在等候。放下行李后，《红娘》主要演员唐禾香、郝仕鹏便前往贾拉普Magia 93.7FM电台接受采访，这是贾拉普颇具影响力的一家电台。通过电台直播，两位主演表达了对墨西哥人民的谢意，同时也介绍了京剧历史、现状、《红娘》剧情、表演手法等。不少听众还打进电话来，现场提问，大家交流甚欢。听众们对京剧《红娘》和中国传统文化充满了期待与向往，迫不及待地要去剧场一睹为快。

接受电台访问

  8月17日14:00，应贾拉普市市长邀请，我院三团副团长李金平携《红娘》主要演员唐禾香、郝仕鹏、郑菲赴贾拉普市政厅，与市长先生会晤。市政厅坐落在市中心，旁边便是著名的贾拉普大教堂（Xalapa Cathedral）。在古朴庄重的市政厅二楼会客厅，贾拉普历届市长的照片整齐悬挂在墙上。市长Lic Americo Zuniga Martinec先生首先向中方客人的到来表示感谢，也很荣幸中国国家京剧院能来到贾拉普演出，并参加第八届Emilio Carballido戏剧节。作为知名的文化之都，贾拉普市极其注重文化发展，积极致力于与世界不同文化艺术的交流与合作。了解到中国国家京剧院已受邀到访过50多国家，他表示，特别期待此次《红娘》在贾拉普的演出，并提出，这是京剧第一次在贾拉普市演出，当地民众非常激动，希望以后能看到更多的京剧和中国传统艺术。

贾拉普市政厅

贾拉普市长与我院人员会面

赠送画册给贾拉普市长

与市长合影

  随后，贾拉普主流媒体Televisa Veracruz、Diario Xalapa、Contacto Xalapa对演员们进行了深入的采访。市长先生向我院赠送了特意为此次《红娘》演出制作的纪念品。

接受采访

合影

市长先生赠送《红娘》特制礼物

  8月17日20:00《红娘》在贾拉普Del Teatro Del Estado剧院演出。根据Del Teatro Del Estado剧院总经理秘书Orietta Morosini Roseyon介绍，剧院建于1962年，有57年的历史，属于贾拉普市政府。剧院共有两个剧场，大剧场1480个座位，小剧场250个座位，《红娘》则是在大剧场演出。

剧场外观

  Emilio Carballido戏剧节是连续办了8年的公益性演出，由当地政府出资主办。据她介绍，演出当晚8点开演，但当地民众中午12点就已经开始在票房排队。截至演出前两个小时，所有的票都已经派发出去，但仍有约600位没有得到演出票的观众坚持在票房排队，满脸茫然，不愿离去，队伍都已经排到了马路上。而拿到了演出票的观众就像中了彩票一样，兴奋地高声欢呼，手舞足蹈。大部分观众都是一家人一起来观看。

队伍甚至延伸到剧场外街道

等票的观众

观众排队入场

一家人前来观看演出

  Orietta Morosini Roseyon说，贾拉普人民喜爱艺术，世界各地的优秀作品经常在此演出。但如此火爆的场面还是很少见。

  当晚演出座无虚席，欢声笑语，快乐无比。虽然语言不同，可是观众们完全看懂了，也感受到了剧中的幽默与欢乐。演出结束时，长时间的掌声、欢呼声让我们激动，观众们更是集体起立，久久不愿离去。维拉科鲁兹大学校长上台与全体演职员合影，感谢大家的精彩演出。

演出时掌声雷动

赠送画册给维拉科鲁兹大学校长

  40多岁的Djahel Vinaver是一位墨西哥的知名现代舞专家。她激动地说：“很开心中国国家京剧院能把京剧带来贾拉普，因为这是墨西哥与中国的过去和现在的交集。Emilio Carballido1957年去中国，当时我的母亲也一起同往，她也是个舞者。京剧表演和技巧的背后是丰富、深厚的传统文化和传统艺术。表演中力量的精准使用对于学习表演的人来说有很重要的借鉴作用。《红娘》中的音乐、舞蹈、戏剧表演精彩绝伦，令人惊叹！每年，墨西哥的舞蹈家、音乐家、作曲家来这参加Emilio Carballido戏剧节。很开心，我们不用去中国就能看到京剧演出。这是历史和现代的衔接，我们都源于历史。墨西哥历史根基也很深厚。我们需要继续用传统文化来滋养我们。”

Djahel Vinaver

  Antonio Prieto 是维拉科鲁兹大学一位从事表演研究的博士。他说：“很多学生都在议论今晚的演出，这是贾拉普的一大文化盛事。我们不再是从书上、电视中看京剧，而是亲身体验。虽然语言不同，风格不同，我们对京剧还欠缺了解，但是观众十分喜欢，完全沉浸其中。这是一次难得体验。”

Antonio Prieto

  Silyia Alejandre Prado 是贾拉普当代艺术画廊总监。她激动地说：“我很喜欢。京剧和西方歌剧完全不用。京剧的歌唱十分特别，声音独特。节奏太完美了，演员和乐队配合默契。字幕翻译地道，用的都是墨西哥当地语言。我完全感受到了剧中的幽默。观众笑得很开心。“红娘”表现力很强，具有强烈的戏剧性。服装是表演的延伸，比如袖子，让我印象深刻。动作、歌唱、念白，所有的细节流畅，美不胜收。”

Silyia Alejandre Prado

（供稿、摄影：易玲 编辑：鲍婧）