应墨西哥Emilio Carballido戏剧节邀请，我院于8月14、15日在科尔多瓦Teatro Pedro Diaz剧场演出经典传统京剧《红娘》。Emilio Carballido是二十世纪五十年代至今拉丁美洲最著名的文学家之一，其涵盖小说、话剧、歌剧、散文等，该戏剧节以他的名字命名。Emilio Carballido戏剧节每年都在墨西哥科尔多瓦、贾拉普等城市举办，今年已是连续第八届，在当地具有较强的品牌效应和影响力。

  Teatro Pedro Diaz剧场建于1852年，具有164年的历史。它坐落在科尔多瓦市中心，附近是市政府和博物馆。作为科尔多瓦最重要、最具代表性的剧场，Teatro Pedro Diaz剧场共三层。这栋建筑的外观上有很多精美的雕刻，白色的外墙、拱门、石柱，各种雕像、花纹，极其美丽。金色灯光，尽显贵气。据Emilio Carballido戏剧节主席Hector介绍，这是京剧第一次在科尔多瓦演出。科尔多瓦是韦拉克鲁斯州（Veracruz）的一个城市，拥有20万人口。韦拉克鲁斯州（Veracruz）是墨西哥三十一个州之一，位于该国中部偏东，东部面向墨西哥湾。科尔多瓦的人民大多数都只是在电视或书上看到过关于中国的文化历史，并没有去过中国，他们对中国充满了好奇和向往。

Teatro Pedro Diaz剧场外观

Teatro Pedro Diaz剧场内景

  8月14日晚六点，《红娘》首场演出在Teatro Pedro Diaz剧场拉开序幕。演出前一个小时，剧场外就排起了长长的队伍，人们站在烈日下拿着节目单，激动地讨论着第一次看京剧，第一次看中国的表演。只要我院的演职人员从他们身边路过，好多人会拿出相机，兴奋地要求合影，并对我们竖起大拇指。此次《红娘》由中国国家京剧院一级演员唐禾香、二级演员郝仕鹏主演。唐禾香文武兼备，扮相亮丽，噪音甜润，善于刻画不同类型角色；郝仕鹏工小生，扮相俊俏，演唱刚柔相济，声情并茂，表演富有光彩。

观众排队入场

  当晚剧场座无虚席、场面火爆。演出开始前，科尔多瓦市市长Dr. Tomas Rios Bernal、维拉科鲁兹大学科尔多瓦校区副校长Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戏剧节主席Hector致辞，宣布Emilio Carballido戏剧节开幕，并欢迎中国中国国家京剧院远道而来为科尔多瓦人民带来中国“国粹”艺术。随着剧场金灿灿的灯徐徐向上升起，演出开始了，舞台上方西班牙语的字幕翻译对演出起到了重大的辅助作用。观众们聚精会神，随着剧情时而低声讨论，时而不禁欢笑，完全沉浸在故事中。

精彩剧照

  为了满足更多观众的欣赏需求，剧场外的广场上也搭起了帐篷，摆起了椅子，供公众免费观看。放眼望去，广场上的450个座椅已坐满，不少人更是全程站着看完，形成了一道靓丽的风景线。

“露天剧场”

  虽然语言不同，但毫不影响人们对艺术的感悟，以及对文化的交流渴望，真可谓“艺术无国界”。整场演出欢声笑语。演出结束时，长时间的掌声、欢呼声让我们激动，观众们更是集体起立，久久不愿离去。虽然此次是中国国家京剧院第一次组团来墨西哥演出，却收到当地观众热情友善的欢迎。

  谢幕后，不少观众一直在剧场门口等待演员出来，看到“红娘”唐禾香、“张生”郝仕鹏，热情地要求合影留念，更有不少观众情不自禁地拥抱、亲吻演员，不断地说着：“太棒了！太美了！中国伟大！”

热情鼓掌的观众

  8月14日晚九点，为了感谢远道而来的中国中国国家京剧院将原汁原味的京剧艺术带给科尔多瓦观众，科尔多瓦市长专程在科尔多瓦艺术中心举办酒会，答谢我院全体人员。科尔多瓦市市长Dr. Tomas Rios Bernal、维拉科鲁兹大学科尔多瓦校区副校长Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戏剧节主席Hector出席酒会。伴随着美妙清透的墨西哥传统音乐和踢踏舞的强劲节奏，我们和墨西哥朋友尽情地交谈、舞蹈。我们感觉不到地域的差异、种族的不同、文化的隔阂。大家就像是久别重逢的家人，有说不出的高兴和说不完的话题。

  最后，科尔多瓦市市长Dr. Tomas Rios Bernal先生向我院颁发证书，感谢我院不远万里，来到墨西哥参加Emilio Carballido戏剧节。他说，大部分科尔多瓦人民没有去过中国，但是对中国文化、历史充满了兴趣和期待。京剧首次在科尔多瓦演出并获得了巨大的成功，但愿这是双方友谊与合作的开始。

科尔多瓦市市长颁发证书

  李金平副团长代表剧院向科尔多瓦市市长Dr. Tomas Rios Bernal,维拉科鲁兹大学科尔多瓦校区副校长Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戏剧节主席赠送剧院中英文画册，他表示，感谢Emilio Carballido戏剧节，希望中国与墨西哥的文化交流日趋频繁、更加昌盛。

李金平副团长代表剧院赠送画册

  8月15日中午十二点，为了更好地向当地民众介绍京剧知识，我院在Teatro Pedro Diaz剧场举办工作坊。主讲人为《红娘》“张生”扮演者郝仕鹏。他首先邀请了四位当地观众上台，由我院演员郑菲、朱凌宇、张雷、谭帅为他们按照“生旦净丑”的行当化妆。现场100多名观众积极举手，踊跃参加。郝仕鹏旁征博引、深入简出地介绍了京剧历史、京剧行当等主要内容。随后，王宇舟、王浩表演《三岔口》，唐禾香表演《拾玉镯》，蔡景超表演《盗御马》。风格迥异、精彩纷呈的表演令现场观众掌声雷动、高声欢呼。第一次尝试京剧化妆的25岁的卡特·埃克斯说：“很开心，也很激动能尝试京剧化妆。这是我从来都没想过的。我的梦想就是以后能去中国。”工作坊结束时，不少观众仍意犹未尽，举手提问。

《三岔口》

《拾玉镯》

《盗御马》

墨西哥观众体验京剧妆容

化妆后的墨西哥观众

观众上台模仿

  15日晚，《红娘》在科尔多瓦的第二场演出同样大获成功。Baltasar Sanchez是一位80多岁的墨西哥知名诗人，虽然年老体迈，行动不便，他仍然专程从别的城市赶到科尔多瓦观看演出。演出结束后，要求一定要去后台当面致谢主要演员。他激动地握着唐禾香的手说：“感谢你们不远万里来到墨西哥，把精彩和欢乐带给我们。爱情是人类永远的话题。我们非常喜欢这个故事。”

墨西哥著名诗人与我院演职员合影

  今年刚满12岁的卡拉脱是当地的小学生。由于他家就住在Teatro Pedro Diaz剧场旁边，因此和剧场的工作人员很熟，经常来这里看演出。14、15日的演出他都来看了，而且说还想看。他穿梭在观众席和后台，兴奋地和所有演职员合影、摸摸服装道具、听听完全听不懂的中文。他说看了很多关于中国文化和京剧的书，感觉今天像做梦一样，所有书上的东西都来到了自己身边。“我喜欢中国历史，喜欢京剧优美的唱腔、华丽的服装、优雅的动作。他们实在是太美了。”

小戏迷与演员合影

  墨西哥当地主流媒体对京剧《红娘》在墨的演出进行了铺天盖地的大篇幅采访报道，墨西哥人民为中华传统文化着迷，已成为当地的一大文化盛事。

墨西哥当地媒体报道