2017-10-16   中国驻墨西哥使馆文化处

  1946年，为了把西方经典文学作品推向世界，企鹅书屋在英国推出了“企鹅经典”图书系列作品。如今，在墨西哥国立自治大学（UNAM）与企鹅兰登书屋的合作下，墨西哥本土作家的作品首次被纳入该经典系列并出版。

  日前，在国立自治大学语文学研究院内举办的第二届人文图书书展上，带有企鹅标志的“墨西哥经典”系列图书出现在公众的视线中。这些经典作家的作品鲜为人知，甚至是标新立异，独树一帜。因此，国立自治大学的语文学家和语言学家们参与了该系列作品的编辑，以帮助读者更好地理解这些作品。

  该系列共有十套作品。目前在市面上已有五套开始发行并销售，其中包括19世纪现代主义文学先锋作家马努埃尔·古铁雷斯·纳赫拉的小说《缥缈故事》和《从哪儿飞上天》；现代主义诗人、散文家阿玛多·内尔沃的代表作《饶舌者》、《献出灵魂的人》、《门西亚》；作家、记者、外交官何塞·托马斯·德·圭亚的著作《自恋者楚乔的故事》和《异乡人》。另外，伊格纳西奥·马努埃尔·阿尔塔米纳诺的《山里的圣诞节》和《蓝眼人》连同马努埃尔·派诺的《情境中人》也被收录此系列之中。

  在企鹅兰登书屋墨西哥编辑主任理查德·卡略拉看来，这是一次双赢的合作。他举例说，这就好比国立自治大学拥有“脑袋”，而出版社则拥有“肌肉”。前者可以利用专业知识充分解读名著，帮助广大读者领会其深刻奥义；后者则身体力行，把图书的传播投入到实践中去。双方联手合作，既可以让大学走得更远，到达之前未达到的领域，又可以为出版社推出专业图书减少障碍，开辟新的途径。

  在被问到“为什么要阅读经典作品”时，著名作家、国立自治大学文化传播中心主任豪尔赫·沃尔皮回答说：“在我们这个充满问题、矛盾甚至是暴力的国家，阅读经典作品仍十分有必要。”他认为，经典作品把现实置于一个嘈杂的背景中，拉开了二者的距离，进而为我们提供另一种视角，去更好地解读现实——比如说特朗普种种缺乏人文主义的言论等，因此阅读经典是必要的。

  据悉，剩下的五套图书将会在2018年面世，涉及作家索·胡安娜·伊内丝·德·拉·克鲁斯、吉列尔莫·普列托、安赫尔·德尔坎波和胡安·鲁伊斯·德·阿拉贡。

  目前为止，“企鹅经典”图书系列已收录了超过两千部作品，其中包括维克多·雨果、简·奥古斯丁、马克·吐温、卡尔·马克思和赫尔曼·梅尔维尔等文豪和大作家的多部作品。从2015年开始，企鹅兰登书屋把目光投向了拉丁美洲文学，希望通过“企鹅经典”图书系列在拉丁美洲出版西语乃至世界的经典文学作品。